1 00:00:06,557 --> 00:00:07,887 (epizoda 19) 2 00:00:09,387 --> 00:00:11,057 Hong Jo, pojď sem. 3 00:00:14,996 --> 00:00:17,166 kde jsi? 4 00:00:18,567 --> 00:00:20,166 Hong Jo. 5 00:00:48,297 --> 00:00:50,227 ("Žádné množství času nemůže vymazat vzpomínku na dobrou kočku,") 6 00:00:50,227 --> 00:00:51,566 ("a žádné množství maskovací pásky...") 7 00:00:51,566 --> 00:00:52,827 ("může někdy úplně odstranit jeho kožešinu z vašeho gauče.") 8 00:00:52,827 --> 00:00:53,867 (Citace Lea Dworkena) 9 00:01:10,347 --> 00:01:11,947 Bože, tohle mě zabíjí. 10 00:01:19,356 --> 00:01:20,626 Jsi prostě alergik. 11 00:01:23,766 --> 00:01:25,166 Měl jsem tě nechat za sebou. 12 00:01:28,266 --> 00:01:29,867 Nechte tu kočku... 13 00:01:30,666 --> 00:01:32,766 a zaměřte se na svůj web. 14 00:01:33,376 --> 00:01:36,537 Nikdy nenahráváte věci včas. 15 00:01:37,546 --> 00:01:39,876 Musíte být stabilní, abyste získali hodně diváků. 16 00:01:40,177 --> 00:01:42,876 Tak co vy? Napsal jsi hodně básní? 17 00:01:44,147 --> 00:01:46,087 Řekl jsi mi, že budeš zase psát básně. 18 00:01:46,087 --> 00:01:47,186 Chcete si je přečíst? 19 00:01:47,386 --> 00:01:50,026 Ne, to je v pořádku. Jsou nudné. 20 00:01:55,026 --> 00:01:57,927 Líbila se mi kresba, kterou jsi nakreslil před pár dny. 21 00:01:58,626 --> 00:02:02,266 Mohl jsem říct, že ses začal hluboce starat o kočku. 22 00:02:03,166 --> 00:02:04,337 Myslíš, že budeš v pořádku? 23 00:02:05,737 --> 00:02:08,077 Takový vztah není snadný... 24 00:02:08,607 --> 00:02:10,307 pro člověka nebo kočku. 25 00:02:14,276 --> 00:02:15,746 Někdy můžete navštívit kočku. 26 00:02:18,387 --> 00:02:20,057 Kdo říká, že ho nechám za sebou? 27 00:02:20,186 --> 00:02:21,887 Postarám se o něj za tebe. 28 00:02:21,887 --> 00:02:25,357 Pak mě budete každou chvíli navštěvovat, abyste tu kočku viděli. 29 00:02:25,987 --> 00:02:27,256 ale... 30 00:02:28,457 --> 00:02:29,927 proč jsi tady? 31 00:02:30,996 --> 00:02:32,297 Protože Sol Ah... 32 00:02:33,066 --> 00:02:34,566 potřebuje nějaký čas. 33 00:02:37,137 --> 00:02:38,436 And I have nowhere else to go... 34 00:02:40,006 --> 00:02:41,276 jinde než tady. 35 00:02:46,876 --> 00:02:49,976 I should've thrown your collar into the sea. 36 00:02:50,846 --> 00:02:52,446 Let me stay for the time being. 37 00:02:53,387 --> 00:02:54,587 Pojď dolů a jez. 38 00:02:55,286 --> 00:02:56,286 Znovu? 39 00:02:56,286 --> 00:02:58,186 Je víkend, ale já nemůžu jít ani na rande... 40 00:02:58,186 --> 00:02:59,587 because I need to work part-time. 41 00:03:00,196 --> 00:03:01,726 So I was hoping you'd come down and eat with me. 42 00:03:03,196 --> 00:03:05,767 Pojď dolů, dobře? Uvidíme se. 43 00:03:08,367 --> 00:03:09,767 Vítejte. 44 00:03:12,637 --> 00:03:14,577 Neříkal jsi, že ten brigádník je fakt fešák? 45 00:03:15,006 --> 00:03:16,906 Pojďme jinam. 46 00:03:17,077 --> 00:03:18,607 - No tak. - Vy lidi. 47 00:03:19,006 --> 00:03:21,147 Nejsem brigádník. Jsem syn majitele. 48 00:03:26,017 --> 00:03:29,686 Tak trochu je chápu. 49 00:03:29,786 --> 00:03:33,226 Měl po mně prostě jít. 50 00:03:48,707 --> 00:03:49,776 Ji Eun. 51 00:03:50,376 --> 00:03:52,376 Ahoj, Sol Ah. 52 00:03:52,376 --> 00:03:53,446 co tady děláš? 53 00:03:54,876 --> 00:03:55,876 no... 54 00:03:55,876 --> 00:03:57,387 Musíte tu být, abyste se najedli. 55 00:03:57,887 --> 00:03:59,487 - No... - Pojďme. 56 00:04:00,756 --> 00:04:02,387 Ahoj. 57 00:04:02,387 --> 00:04:04,427 Tady to máš. Jsi tady taky? 58 00:04:04,587 --> 00:04:06,357 - Máme zákazníky. - Cože? 59 00:04:07,096 --> 00:04:08,526 Bože můj. 60 00:04:08,526 --> 00:04:11,596 Podívejte se, kdo je tady. Sol Ah, to jsi ty. 61 00:04:11,596 --> 00:04:13,737 - Vypadáš krásně. - Děkuji. 62 00:04:13,737 --> 00:04:15,967 Med! Sol Ah je tady! 63 00:04:15,967 --> 00:04:16,967 Sol Ah? 64 00:04:17,607 --> 00:04:21,607 Proboha, máš pravdu! Sol Ach, je to tak dlouho! 65 00:04:21,607 --> 00:04:23,607 Jsem tak rád, že tě vidím. Posaďte se. 66 00:04:23,607 --> 00:04:25,076 - Bylo ti dobře? - Ano. 67 00:04:25,076 --> 00:04:26,706 - Samozřejmě. - Ji Eun je tu také. 68 00:04:26,706 --> 00:04:27,876 Vítejte. 69 00:04:28,277 --> 00:04:30,787 Vždycky jsem ti říkal, ať se zastavíš na jídlo. 70 00:04:30,787 --> 00:04:32,746 Proč jsi tak dlouho nepřišel? Moc jsi mi chyběl. 71 00:04:32,746 --> 00:04:34,256 Taky jsi mi chyběl. 72 00:04:34,287 --> 00:04:37,826 Slyšel jsem, že tvůj otec odešel na venkov. je mu dobře? 73 00:04:37,826 --> 00:04:39,027 Ano, daří se mu dobře. 74 00:04:39,027 --> 00:04:40,696 Navštívil jsem ho na jeho narozeniny. 75 00:04:40,696 --> 00:04:42,396 A požádal mě, abych ti dal tohle. 76 00:04:42,396 --> 00:04:43,597 - Proboha. - Sakra. 77 00:04:43,597 --> 00:04:45,167 - He didn't need to give us this. -Mohl jsi... 78 00:04:45,167 --> 00:04:47,066 - přijít s prázdnýma rukama. - You didn't have to bring anything. 79 00:04:47,066 --> 00:04:48,467 - Co je tohle? - Co je tohle? 80 00:04:48,467 --> 00:04:49,467 Toto je... 81 00:04:49,967 --> 00:04:51,266 Je to kapradí! 82 00:04:51,266 --> 00:04:53,336 - Why did he send us so much? - Proboha. 83 00:04:53,336 --> 00:04:54,636 Did he start a bracken farm? 84 00:04:54,636 --> 00:04:56,946 - No. - Ji Eun's nickname is Bracken too. 85 00:05:04,917 --> 00:05:06,646 Opravdu? Proč? 86 00:05:06,646 --> 00:05:11,186 Nevím. To říkají lidé, když má někdo malé ruce. 87 00:05:11,186 --> 00:05:14,326 They're small, aren't they? Je to roztomilé. Vypadají jako kapradí. 88 00:05:15,797 --> 00:05:17,266 Did you give her that nickname? 89 00:05:17,266 --> 00:05:18,367 Ne, moje máma ano. 90 00:05:18,867 --> 00:05:20,266 Správně, mami? 91 00:05:23,436 --> 00:05:26,467 Můj bože, kdy jsi to slyšel? 92 00:05:27,376 --> 00:05:29,477 Musíš mít hlad. 93 00:05:29,677 --> 00:05:32,777 Zlato, pospěš si a ugriluj si makrelu... 94 00:05:32,777 --> 00:05:34,816 - aby děti mohly jíst. - Ano, samozřejmě. 95 00:05:34,816 --> 00:05:36,376 - Vezmu to dovnitř. - Jen počkej chvíli. 96 00:05:36,376 --> 00:05:37,417 Dobře. 97 00:05:39,446 --> 00:05:41,717 Jaký byl výlet? A co Bang Guk Bong? 98 00:05:41,756 --> 00:05:42,816 Co? 99 00:05:43,287 --> 00:05:44,886 Oh, no... 100 00:05:46,386 --> 00:05:48,927 Mimochodem, je tu Ji Eun pravidelným hostem? 101 00:05:49,396 --> 00:05:51,196 Dokonce sis dostal roztomilou přezdívku. 102 00:05:52,266 --> 00:05:53,367 Jdeme ven. 103 00:05:53,367 --> 00:05:54,367 Co? 104 00:05:58,407 --> 00:06:00,477 Jste... to myslíte vážně? 105 00:06:03,977 --> 00:06:07,146 Panebože! Gratuluji vám. Musíš být opravdu šťastný. 106 00:06:08,646 --> 00:06:09,717 Díky. 107 00:06:26,066 --> 00:06:27,436 Stalo se něco dobrého? 108 00:06:28,797 --> 00:06:29,836 Co? 109 00:06:33,467 --> 00:06:34,907 - To ti nemůžu říct. - Co je? 110 00:06:40,177 --> 00:06:42,417 Oh, no... 111 00:06:45,117 --> 00:06:46,686 Je to o někom jiném. 112 00:06:50,256 --> 00:06:52,057 Dobře, měl bys jít domů. 113 00:06:53,157 --> 00:06:54,196 Dobře. 114 00:07:23,516 --> 00:07:24,557 Můžu jít dovnitř? 115 00:07:25,756 --> 00:07:26,756 no... 116 00:07:27,727 --> 00:07:29,557 Nestihl jsem to místo vyčistit. 117 00:07:33,167 --> 00:07:34,367 Přišel jsem ti to dát. 118 00:07:34,867 --> 00:07:36,097 Je to restovaný kapradí. 119 00:07:37,006 --> 00:07:38,807 Moje máma je právě udělala. 120 00:07:39,967 --> 00:07:41,477 Vůně perillového oleje je úžasná, že? 121 00:07:42,136 --> 00:07:45,706 Chtěl jsem to s tebou jíst a držet tvé roztomilé, malé ruce. 122 00:07:45,706 --> 00:07:47,746 To nemyslela, když mi tak říkala. 123 00:07:47,746 --> 00:07:48,816 Co? 124 00:07:51,016 --> 00:07:52,646 Mluvila o kapradinách... 125 00:07:53,186 --> 00:07:54,956 které byly příliš kašovité, protože byly příliš uvařené. 126 00:07:57,157 --> 00:07:58,787 To si o mně myslí. 127 00:07:59,527 --> 00:08:02,326 Páni, to je nesmysl. Chceš, abych se zeptal své mámy? 128 00:08:03,867 --> 00:08:05,896 Ne, nic jí neříkej. 129 00:08:06,996 --> 00:08:08,297 Nic jí neříkej. 130 00:08:13,237 --> 00:08:16,607 Pokud zjistí, že spolu chodíme, bude zklamaná. 131 00:08:17,376 --> 00:08:18,977 To je nesmysl. 132 00:08:19,177 --> 00:08:22,217 Můžeš přijít příště, až si uklidím dům. 133 00:08:24,246 --> 00:08:25,287 ale... 134 00:08:26,347 --> 00:08:28,256 - Ji Eun. - Uvidíme se. 135 00:08:28,557 --> 00:08:29,586 Hej, počkej. 136 00:08:36,997 --> 00:08:39,167 Dlužím vám omluvu. 137 00:08:39,596 --> 00:08:42,366 Myslím, že jsem od vás čekal příliš mnoho... 138 00:08:42,366 --> 00:08:44,507 když jsi mladý a nezkušený. 139 00:08:44,966 --> 00:08:47,606 Ji Eun, promarnil jsi tolik času. 140 00:08:49,137 --> 00:08:51,976 Totéž platí pro Sol Ah a Doo Sik. 141 00:08:55,017 --> 00:08:58,686 To neodpovídá pověsti naší společnosti. 142 00:08:58,787 --> 00:09:01,616 Klienti nás neustále žádají o revize. 143 00:09:02,216 --> 00:09:04,387 Jste mimo projekt. Materiály předejte panu Cha. 144 00:09:05,686 --> 00:09:06,726 Rozumíte? 145 00:09:09,397 --> 00:09:10,427 Dobře. 146 00:09:12,497 --> 00:09:15,167 Omlouvám se za náhlé upozornění, ale udělejte mi laskavost. 147 00:09:15,167 --> 00:09:16,936 Ano, samozřejmě. 148 00:09:17,167 --> 00:09:19,366 - To je pro dnešní schůzku vše. - Počkejte. ale... 149 00:09:21,706 --> 00:09:22,777 Co se právě stalo? 150 00:09:23,507 --> 00:09:26,047 - Právě jsme ztratili náš projekt? - Neztratil jsi to. 151 00:09:26,047 --> 00:09:28,677 Jsme rodina. Měli bychom se navzájem doplňovat, když je to nutné. 152 00:09:30,686 --> 00:09:31,716 Jdeme. 153 00:09:39,956 --> 00:09:41,726 To byla obrovská rána do obličeje. 154 00:09:41,956 --> 00:09:43,557 Proč jsi nic neřekl? 155 00:09:43,596 --> 00:09:45,566 Neměl jsi na to říct dobře. 156 00:09:46,726 --> 00:09:49,897 Je pravda, že klienti stále žádali o revize. 157 00:09:50,566 --> 00:09:52,436 Víš co? Nech mě si s ní promluvit. 158 00:10:03,247 --> 00:10:04,287 co potřebuješ 159 00:10:09,316 --> 00:10:12,956 Nemyslím si, že je fér nám naše projekty takhle brát. 160 00:10:13,027 --> 00:10:14,057 jak to? 161 00:10:14,057 --> 00:10:16,826 Všichni tři jsme udělali maximum... 162 00:10:16,826 --> 00:10:17,927 Udělal jsi maximum? 163 00:10:18,366 --> 00:10:20,566 Byl jsi zaneprázdněn děláním jiných věcí a říkáš tomu, že je to nejlepší? 164 00:10:23,096 --> 00:10:25,037 Po práci kreslím webtoony. 165 00:10:25,466 --> 00:10:27,907 Neexistují žádná pravidla, která by říkala, že nesmím mít dvě práce. 166 00:10:28,236 --> 00:10:29,307 Sol Ah. 167 00:10:29,907 --> 00:10:31,677 Myslíte si, že vaše práce je nudná, že? 168 00:10:32,576 --> 00:10:34,377 Myslíte si, že je to nudné a nesmyslné. 169 00:10:34,677 --> 00:10:35,677 Co? 170 00:10:36,547 --> 00:10:38,047 Ne, nemám... 171 00:10:38,047 --> 00:10:40,986 "Je to nudné, protože mě vždycky žádáš, abych dělal nudné věci." 172 00:10:41,316 --> 00:10:42,657 To jsi chtěl říct? 173 00:10:43,116 --> 00:10:45,826 Proč si myslíte, že žádám Ji Eun, aby pracovala na důležitých věcech... 174 00:10:46,186 --> 00:10:49,657 a požádat tě, abys pracoval na všech nudných projektech? 175 00:10:50,127 --> 00:10:52,127 Protože mi udělala osobní laskavost? 176 00:10:52,927 --> 00:10:53,936 Ne. 177 00:10:54,366 --> 00:10:56,966 Je to proto, že ji baví všechno, co dělá. 178 00:10:57,507 --> 00:10:59,206 Ať už jde o projekt od velké korporace... 179 00:10:59,206 --> 00:11:00,907 nebo jednoduše navrhnout svatební oznámení. 180 00:11:02,177 --> 00:11:04,976 Nejsi dost zoufalá, Sol Ah. 181 00:11:10,816 --> 00:11:13,446 Co to znamená být zoufalý? 182 00:11:15,057 --> 00:11:17,257 Očekáváš ode mě, že vydržím všechno, oč mě požádáš... 183 00:11:17,356 --> 00:11:19,627 a zůstat zticha, i když přijdu o své projekty? 184 00:11:20,387 --> 00:11:23,826 Je vzdát se všeho jediným způsobem, jak být zoufalý a upřímný? 185 00:11:24,627 --> 00:11:26,696 Vždy jsem pracoval s upřímností. 186 00:11:27,966 --> 00:11:29,596 Vždy jsem se snažil dokončit práci, která mi byla dána... 187 00:11:29,596 --> 00:11:31,267 bez ohledu na to, zda to byla zábava nebo ne. 188 00:11:31,267 --> 00:11:32,637 A to platí i pro tento projekt... 189 00:11:32,637 --> 00:11:35,206 Myslíte si, že máte na starosti projekt? 190 00:11:35,907 --> 00:11:37,907 Nemáte kvalifikaci, abyste to řídili. 191 00:11:38,247 --> 00:11:39,307 Teď prosím odejděte. 192 00:11:45,887 --> 00:11:47,257 Ani mě neposlouchá. 193 00:11:47,657 --> 00:11:49,956 Myslím, že by sis s ní měl zkusit promluvit sám. 194 00:11:50,116 --> 00:11:51,127 Mě? 195 00:11:53,287 --> 00:11:54,627 (svatební pozvánka) 196 00:11:54,927 --> 00:11:57,096 Co... Co to děláš? 197 00:11:58,566 --> 00:12:00,326 proč jsi... 198 00:12:02,297 --> 00:12:04,866 Řekl jsem si, že bych měl dokončit, co jsem začal. 199 00:12:04,866 --> 00:12:07,066 To je důvod, proč se k tobě chová jako strkanice. 200 00:12:08,537 --> 00:12:10,076 co se děje? Bojujete? 201 00:12:10,677 --> 00:12:13,007 Ne, jen pracuje na svatbě... 202 00:12:20,147 --> 00:12:21,186 promiň. 203 00:12:22,086 --> 00:12:23,816 Každý řešíme věci jinak. 204 00:12:24,127 --> 00:12:26,826 Vím, že pracujeme na malém projektu. 205 00:12:26,826 --> 00:12:29,497 Ale ona nic nedělá, i když je naším vůdcem. 206 00:12:29,627 --> 00:12:31,427 Proč si myslíš, že nic nedělá? 207 00:12:32,497 --> 00:12:35,537 Tohle může být její způsob, jak se snaží problém vyřešit. 208 00:12:36,596 --> 00:12:38,007 Nedělejte ukvapené závěry. 209 00:12:39,637 --> 00:12:40,976 Jen říkám... 210 00:12:41,907 --> 00:12:45,177 měla by být zodpovědnější. 211 00:12:45,377 --> 00:12:47,047 Jak byste se cítili, kdybychom vás označili za nezodpovědného... 212 00:12:47,106 --> 00:12:48,816 za to, že ses vzdal své kočky? 213 00:12:49,777 --> 00:12:51,186 Viděl jsem vaši kočku v Sonamu. 214 00:13:32,157 --> 00:13:34,596 - Je to ta kočka, která byla zavřená? - Ano. 215 00:13:35,196 --> 00:13:37,297 Všechny ostatní kočky byly adoptovány. 216 00:13:38,326 --> 00:13:39,466 Tohle je jediná kočka, která zbyla. 217 00:13:42,167 --> 00:13:44,466 - Proč nikdo neadoptoval tuhle kočku? -Myslím, že je to proto... 218 00:13:45,936 --> 00:13:46,966 kočka je příliš stará. 219 00:13:48,877 --> 00:13:51,846 Asi na tuhle kočku nezbývá moc času. 220 00:13:54,616 --> 00:13:56,316 Mnohem méně, než si myslíte. 221 00:13:57,887 --> 00:14:00,856 Nezbývá moc času, než bude kočka utracena. 222 00:14:01,917 --> 00:14:03,856 Nemůžeš to adoptovat? 223 00:14:10,057 --> 00:14:11,167 Asi ne. 224 00:14:14,066 --> 00:14:16,066 Snažím se najít někoho, kdo tuto kočku adoptuje. 225 00:14:16,366 --> 00:14:17,436 Ale je to těžké. 226 00:14:42,596 --> 00:14:44,267 Hong Jo už tady nežije. 227 00:15:13,326 --> 00:15:15,596 Mám pocit, jako by mě někdo sledoval. 228 00:15:37,216 --> 00:15:38,747 Uvařil jsem polévku z hovězí ředkvičky. 229 00:15:39,586 --> 00:15:40,787 To jsi nemusel. 230 00:15:41,917 --> 00:15:44,086 Tohle je jen výmluva, jak zjistit, jestli jsi v pořádku. 231 00:15:46,326 --> 00:15:47,356 omlouvám se. 232 00:15:48,427 --> 00:15:50,057 Proč mi místo toho prostě nepoděkuješ? 233 00:15:52,297 --> 00:15:54,027 Měli byste si dát, dokud je ještě horké. 234 00:15:54,497 --> 00:15:55,566 Uvidíme se. 235 00:16:12,887 --> 00:16:16,086 Ahoj, jsem Cha Sang Kwon z Nalsaem Design. 236 00:16:16,387 --> 00:16:17,527 Ano. 237 00:16:17,527 --> 00:16:19,927 Teď mám na starosti projekt. Víš to, že? 238 00:16:20,057 --> 00:16:23,757 Ano. Vím, že máte nějaké problémy s komunikací. 239 00:16:23,757 --> 00:16:25,767 Ale odteď se postarám o to, aby všechno dobře dopadlo. 240 00:16:26,366 --> 00:16:27,397 Ano. 241 00:16:29,537 --> 00:16:32,807 Sol Ah, chcete spolu obědvat? 242 00:16:32,807 --> 00:16:34,537 (Sol Ah, chcete spolu obědvat?) 243 00:16:41,316 --> 00:16:42,747 Je to Hong Joův mobil. 244 00:16:48,956 --> 00:16:51,326 Všichni tři bychom měli společně obědvat. 245 00:16:53,486 --> 00:16:55,127 Necítím se tak dobře. 246 00:16:55,897 --> 00:16:57,127 Můžete jíst beze mě. 247 00:17:00,826 --> 00:17:01,866 Pojďme jíst. 248 00:17:14,146 --> 00:17:15,277 Je to na domě. 249 00:17:16,076 --> 00:17:17,176 Děkuju. 250 00:17:18,386 --> 00:17:19,846 Zdá se, že jsi milý člověk. 251 00:17:20,547 --> 00:17:21,787 Můžu se tě na něco zeptat? 252 00:17:23,086 --> 00:17:24,116 Co? 253 00:17:30,326 --> 00:17:31,866 Chtěli byste si adoptovat kočku? 254 00:17:33,267 --> 00:17:34,267 Co? 255 00:17:42,807 --> 00:17:45,207 Nemáte kamarády, kteří jsou ochotni kočku adoptovat? 256 00:17:45,846 --> 00:17:47,106 Jak jsi prožil svůj život? 257 00:17:48,676 --> 00:17:51,287 Také nemáte kam jít jinam než sem. 258 00:17:52,886 --> 00:17:55,356 Normálně se na takové věci ptáte svých blízkých přátel. 259 00:17:55,987 --> 00:17:57,257 Nemáš kamarády, kteří by ti pomohli? 260 00:17:57,856 --> 00:17:59,386 Někdo, koho můžete požádat o obtížnou laskavost. 261 00:18:01,957 --> 00:18:03,096 Ani jeden člověk? 262 00:18:06,096 --> 00:18:07,267 Nemáš ani rodinu? 263 00:18:12,237 --> 00:18:13,307 Ne, nechci. 264 00:18:15,507 --> 00:18:16,977 ("Cena akcií J Lab Soft klesá po odchodu předsedy Lee do důchodu") 265 00:18:19,047 --> 00:18:20,947 Ano, děláš. Máte rodinu. 266 00:18:21,047 --> 00:18:22,916 ("Cena akcií J Lab Soft klesá po odchodu předsedy Lee do důchodu") 267 00:18:24,687 --> 00:18:25,717 Vaši rodiče. 268 00:18:26,116 --> 00:18:27,816 (Předseda Lee Gu Yeong odstoupí ze své funkce...) 269 00:18:33,086 --> 00:18:35,356 Poslal jsem tě studovat do zahraničí, abys mohl studovat práva. 270 00:18:35,557 --> 00:18:38,727 Ale naučil jste se vůbec pracovat s kůží? 271 00:18:40,967 --> 00:18:42,596 Je mi líto, že jsem vás zklamal. 272 00:18:43,836 --> 00:18:45,106 Podívejte se, jak jste zdvořilí. 273 00:18:46,166 --> 00:18:48,076 Kde ses naučil být takovým? 274 00:18:49,176 --> 00:18:53,277 I když ti řeknu, abys něco nedělal, 275 00:18:53,777 --> 00:18:54,846 ty jsi typ chlapa... 276 00:18:55,547 --> 00:18:59,646 kdo by se slušně omluvil a stejně to udělal. 277 00:18:59,846 --> 00:19:00,886 od nynějška 278 00:19:01,816 --> 00:19:03,316 Nebudu žádat o vaši pomoc. 279 00:19:04,086 --> 00:19:06,027 - Postarám se o... - Pokud se postaráš o sebe, 280 00:19:06,187 --> 00:19:08,057 můžeš si dělat co chceš? 281 00:19:08,697 --> 00:19:10,527 Říkáš mi, abych se tě nedotýkal... 282 00:19:10,727 --> 00:19:12,767 protože se nedotkneš mých peněz? 283 00:19:12,767 --> 00:19:14,896 Nechtěl jsem ti způsobit obtíž. 284 00:19:15,537 --> 00:19:16,666 Nepříjemnost? 285 00:19:20,636 --> 00:19:21,836 Chápu. 286 00:19:23,376 --> 00:19:24,807 až dosud 287 00:19:25,376 --> 00:19:28,277 byl jsi hostem v našem domě, ne jeho členem. 288 00:19:34,416 --> 00:19:36,757 Rozumím, mladý pane. 289 00:19:37,116 --> 00:19:40,027 Tak přestaň být na obtíž... 290 00:19:40,457 --> 00:19:42,727 a jít svou cestou. Host odchází. 291 00:19:42,727 --> 00:19:43,797 Otec. 292 00:19:43,926 --> 00:19:47,527 Neopovažujte se toho litovat a vraťte se s žádostí o ruku! 293 00:19:47,596 --> 00:19:50,037 Nikdy ti nic nedám! 294 00:19:50,037 --> 00:19:53,866 Místo toho ti jen zlomím zápěstí! 295 00:20:07,316 --> 00:20:08,316 je to ono? 296 00:20:11,626 --> 00:20:13,057 Neměl jsem sem chodit. 297 00:20:16,126 --> 00:20:17,257 Už zase utíkáš? 298 00:20:25,606 --> 00:20:26,636 Ne. 299 00:20:39,816 --> 00:20:40,916 Eun Ji Eun. 300 00:20:53,396 --> 00:20:55,497 Chci se ti omluvit. 301 00:20:56,737 --> 00:20:58,336 Nechceš se mnou mluvit? 302 00:21:01,106 --> 00:21:03,606 Myslel jsem, že se mnou nechceš mluvit. 303 00:21:05,007 --> 00:21:06,376 Napsal jsem ti SMS. 304 00:21:07,646 --> 00:21:08,646 Ale ty... 305 00:21:08,646 --> 00:21:10,517 Nechal jsem telefon doma. 306 00:21:11,017 --> 00:21:12,116 viděl jsem tě... 307 00:21:12,816 --> 00:21:14,047 s telefonem. 308 00:21:16,487 --> 00:21:18,527 Oh, tenhle? 309 00:21:20,287 --> 00:21:22,457 Tohle není moje. 310 00:21:25,826 --> 00:21:27,967 Netušila jsem. 311 00:21:28,767 --> 00:21:29,896 omlouvám se. 312 00:21:31,537 --> 00:21:33,366 Za nic nedělat. 313 00:21:34,336 --> 00:21:36,277 Řekl jsem, že se chci omluvit. 314 00:21:37,076 --> 00:21:38,707 Kdyby to Doo Sik viděl, 315 00:21:38,707 --> 00:21:40,707 dělal by povyk, když si myslel, že jsem tě rozplakal. 316 00:21:42,717 --> 00:21:44,346 Nevíš proč... 317 00:21:45,316 --> 00:21:47,717 Měl jsem Doo Sikovu gumu, ty ano? 318 00:21:55,096 --> 00:21:56,697 Hej, půjč mi svou gumu. 319 00:21:57,297 --> 00:21:58,896 Jasně. Zde. 320 00:22:04,297 --> 00:22:05,606 - Ahoj. - Cože? 321 00:22:05,606 --> 00:22:06,807 - Vaše guma. - Proboha. 322 00:22:13,707 --> 00:22:14,747 Tady, nech si to. 323 00:22:18,487 --> 00:22:21,616 Hej, mohl bys alespoň zkusit být více nápaditý? 324 00:22:21,616 --> 00:22:23,517 - Co je to? - Co je co? 325 00:22:23,517 --> 00:22:25,457 - Našel jsem... - Jste příliš daleko. 326 00:22:26,027 --> 00:22:27,027 Nakreslete něco. 327 00:22:27,027 --> 00:22:28,457 Tohle jsi nechal. 328 00:22:29,626 --> 00:22:31,057 Tomu říkáš kresba? co to je? 329 00:22:31,057 --> 00:22:33,967 - Jablko nebo tomel? - Nemáš ani gumu? 330 00:22:35,297 --> 00:22:36,596 Máte jeden. 331 00:22:37,636 --> 00:22:40,606 Vaše guma je také moje. 332 00:22:40,606 --> 00:22:41,707 Najděte to rychle. 333 00:22:44,207 --> 00:22:45,646 Viděl někdo moji gumu? 334 00:22:50,316 --> 00:22:51,846 Mějte jeden svůj. 335 00:22:54,856 --> 00:22:56,017 Díky. 336 00:22:59,557 --> 00:23:02,656 Víte, co je nejhorší na mlčení? 337 00:23:04,227 --> 00:23:06,666 Věci se na vás hromadí, než to vypustíte ven. 338 00:23:08,037 --> 00:23:09,136 abych byl upřímný, 339 00:23:11,136 --> 00:23:14,437 Měl jsem spoustu věcí proti paní Parkové. 340 00:23:15,336 --> 00:23:17,237 Jen jsem předstíral, že jsem milý, 341 00:23:19,207 --> 00:23:20,376 ale uvnitř, 342 00:23:21,916 --> 00:23:24,116 Byl jsem plný nenávisti a zášti. 343 00:23:25,517 --> 00:23:27,217 Nic jsem s tím neudělal, 344 00:23:28,656 --> 00:23:30,787 ale začal jsem žárlit, aniž by si toho někdo všiml. 345 00:23:31,727 --> 00:23:33,057 A nenáviděl jsem lidi. 346 00:23:33,926 --> 00:23:35,057 nakonec 347 00:23:35,626 --> 00:23:38,126 Nejvíc jsem nenáviděl sám sebe. 348 00:23:40,126 --> 00:23:41,636 Tak moc se nenávidím. 349 00:23:45,737 --> 00:23:46,906 Nebudeš vědět. 350 00:23:48,106 --> 00:23:50,406 Protože záříš a záříš. 351 00:23:50,807 --> 00:23:52,676 Ani nevíš, jak se cítím uvnitř. 352 00:23:55,346 --> 00:23:58,316 Předstírám, že jsem navenek spravedlivý a zodpovědný. 353 00:24:03,916 --> 00:24:06,527 Víte, komu to patří? 354 00:24:09,297 --> 00:24:11,697 Patří osobě, kterou jsem zbaběle odstrčil. 355 00:24:14,096 --> 00:24:15,096 Ne. 356 00:24:18,007 --> 00:24:19,267 kočka. 357 00:24:40,287 --> 00:24:43,396 Myslím, že potřebuje ještě chvíli, než se připraví. 358 00:24:43,596 --> 00:24:45,197 Mám ti přinést další čaj? 359 00:24:47,467 --> 00:24:49,566 Ne. Prostě půjdeme. 360 00:24:54,606 --> 00:24:55,807 kam jdeš? 361 00:24:55,906 --> 00:24:57,737 Nemůžeme tu čekat věčně. 362 00:25:18,126 --> 00:25:19,426 Co se stalo? 363 00:25:19,527 --> 00:25:21,066 Stalo se něco? 364 00:25:22,096 --> 00:25:23,937 Nestalo se vůbec nic. 365 00:25:23,937 --> 00:25:26,937 jsem v pohodě. Chodím a běhám v pohodě. 366 00:25:27,636 --> 00:25:30,836 Sedám si na invalidní vozík, abych jim dal o jednu věc méně, o kterou by mohli žvanit. 367 00:25:30,836 --> 00:25:31,906 Jak to... 368 00:25:33,547 --> 00:25:35,047 Proč jsi mi to neřekl? 369 00:25:37,346 --> 00:25:40,987 Volal jsi mi někdy? 370 00:25:41,557 --> 00:25:44,787 Ó. Jednou jsi mi zavolal, aby ses mi pochlubil... 371 00:25:45,326 --> 00:25:47,126 že otevíráte kožedělnou dílnu. 372 00:25:47,656 --> 00:25:48,727 Bylo toto proč... 373 00:25:49,856 --> 00:25:51,467 nemohl jsi ten den přijít? 374 00:25:52,227 --> 00:25:54,896 Byl jsi na mě až do teď naštvaný, protože jsem se neukázal? 375 00:25:54,937 --> 00:25:56,596 Když jsi nikdy nepřišel? 376 00:25:56,737 --> 00:25:58,037 Protože jsi mě vyhodil. 377 00:26:04,307 --> 00:26:05,646 proč jsi tady? 378 00:26:06,307 --> 00:26:08,247 Chceš si přečíst mou závěť? 379 00:26:08,616 --> 00:26:11,717 Protože jsi zjistil můj stav? 380 00:26:12,017 --> 00:26:13,586 To není důvod. 381 00:26:18,727 --> 00:26:19,886 kdo to je? 382 00:26:25,866 --> 00:26:28,896 Přišel jsem vás požádat, abyste si vzal kočku. 383 00:26:29,237 --> 00:26:30,467 kočka? 384 00:26:36,207 --> 00:26:37,876 Bylo opuštěno. 385 00:26:44,217 --> 00:26:46,316 Je to staré, jako já. 386 00:26:51,287 --> 00:26:55,156 Najednou se po letech objevíš a řekneš... 387 00:26:56,197 --> 00:26:57,896 chceš, abych adoptoval kočku? 388 00:26:58,666 --> 00:27:00,967 Ten, který je už starý... 389 00:27:01,467 --> 00:27:04,136 a nezbývá moc času? 390 00:27:04,737 --> 00:27:08,106 Přišel jsi mě požádat o tak obtížnou laskavost? 391 00:27:08,836 --> 00:27:09,906 Vy? 392 00:27:13,507 --> 00:27:15,176 Bylo špatné, že jsem sem přišel. 393 00:27:17,916 --> 00:27:19,487 Jen jsem si myslel... 394 00:27:25,287 --> 00:27:26,326 Jae Seon. 395 00:27:31,227 --> 00:27:32,326 Děkuju. 396 00:27:33,727 --> 00:27:35,336 Je to poprvé... 397 00:27:36,437 --> 00:27:38,636 požádal jsi mě, abych ti udělal laskavost. 398 00:27:40,237 --> 00:27:41,977 Myslel sis, že jsi tak skvělý, 399 00:27:42,707 --> 00:27:43,906 ty nikdy... 400 00:27:45,447 --> 00:27:47,676 zeptal se na cokoli, což bylo tak rozrušující. 401 00:27:49,116 --> 00:27:50,876 Ale děkuji, že jsi ke mně přišel. 402 00:27:52,616 --> 00:27:54,487 Děkuji, že jsi mě o něco požádal. 403 00:27:56,386 --> 00:27:57,557 Děkuju. 404 00:28:07,126 --> 00:28:08,166 Otec. 405 00:28:15,606 --> 00:28:18,807 Ano. Na tohle jsem čekal. 406 00:28:32,386 --> 00:28:34,687 omlouvám se. já... 407 00:28:37,527 --> 00:28:39,066 myslel jsem... 408 00:28:51,406 --> 00:28:52,477 to je v pořádku. 409 00:29:06,557 --> 00:29:08,727 (20. epizoda bude brzy odvysílána.) 410 00:29:09,580 --> 00:29:10,709 Řekl jsi... 411 00:29:12,109 --> 00:29:14,580 seděl tady a plakal. 412 00:29:15,849 --> 00:29:16,990 Ano. 413 00:29:17,089 --> 00:29:18,750 Myslím, že vím... 414 00:29:20,960 --> 00:29:22,719 proč plakal. 415 00:29:32,469 --> 00:29:33,500 já nejsem... 416 00:29:36,399 --> 00:29:37,710 Bang Guk Bong. 417 00:29:43,210 --> 00:29:45,179 Předstíral, že je někdo jiný. 418 00:29:46,179 --> 00:29:47,320 co tím myslíš? 419 00:29:48,450 --> 00:29:49,719 Lhal ti? 420 00:29:50,789 --> 00:29:52,219 mýlil jsem se. 421 00:29:53,289 --> 00:29:54,820 Jen jsem viděl, co jsem chtěl. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,090 Když o tom teď přemýšlím, 423 00:29:59,130 --> 00:30:01,229 když jsme se poprvé potkali doma, 424 00:30:01,259 --> 00:30:03,869 řekl mi, že není Bang Guk Bong. 425 00:30:04,170 --> 00:30:05,799 Tak kdo to byl? 426 00:30:05,969 --> 00:30:07,170 Hong Jo. 427 00:30:07,200 --> 00:30:08,239 Hong Jo? 428 00:30:09,340 --> 00:30:10,510 Vaše kočka? 429 00:30:10,510 --> 00:30:11,670 Hong Jo... 430 00:30:13,709 --> 00:30:15,109 byl člověk. 431 00:30:15,439 --> 00:30:16,780 To není možné. 432 00:30:18,079 --> 00:30:21,750 Dosud jste bydleli ve stejném domě? 433 00:30:22,420 --> 00:30:23,689 Teď ne. 434 00:30:25,790 --> 00:30:27,659 Vyhodil jsem ho. 435 00:30:30,430 --> 00:30:32,689 o kom to mluvíš? 436 00:30:33,659 --> 00:30:35,859 kočka? nebo... 437 00:30:35,859 --> 00:30:36,859 Obojí. 438 00:30:42,069 --> 00:30:43,569 co mám dělat? 439 00:30:47,780 --> 00:30:50,079 Mohl bych opravdu... 440 00:30:50,980 --> 00:30:53,150 miluješ kočku? 441 00:30:58,390 --> 00:31:00,120 Mohu milovat kočku? 442 00:31:59,780 --> 00:32:00,780 Vítejte zpět. 443 00:32:10,759 --> 00:32:12,189 Hej. 444 00:32:12,560 --> 00:32:15,000 Kavárna byla brzy zavřená. 445 00:32:16,500 --> 00:32:18,229 Jae Seon je v domě svých rodičů. 446 00:32:19,129 --> 00:32:21,770 Jeho domov? jak to? 447 00:32:21,770 --> 00:32:23,569 Dát opuštěné kočce domov. 448 00:32:23,669 --> 00:32:25,340 Oba jeden našli. 449 00:32:25,509 --> 00:32:26,669 Kočka... 450 00:32:27,379 --> 00:32:28,439 a Jae Seon. 451 00:32:29,409 --> 00:32:30,580 Vy jste... 452 00:32:31,509 --> 00:32:33,750 vzít Jae Seona domů? 453 00:32:36,419 --> 00:32:39,750 jak jsi to udělal? Ani já jsem to nezvládl. 454 00:32:45,030 --> 00:32:46,129 Díky. 455 00:32:53,770 --> 00:32:55,900 nejíš dobře? 456 00:32:56,139 --> 00:32:57,469 Nevypadáš moc dobře. 457 00:32:57,969 --> 00:33:00,710 Stalo se něco v práci? 458 00:33:06,580 --> 00:33:07,650 jsi nemocný? 459 00:33:14,360 --> 00:33:17,930 Jsem... jen jsem trochu unavený. 460 00:34:34,069 --> 00:34:35,839 co fotíš? 461 00:34:40,680 --> 00:34:42,279 Proč jsi to vyfotil? 462 00:34:42,310 --> 00:34:44,050 Seděli jsme tu předtím. 463 00:34:45,350 --> 00:34:48,449 Poprvé jsem tě tady někde viděl. 464 00:34:55,660 --> 00:34:57,189 Byl to Hong Jo. 465 00:34:59,329 --> 00:35:00,430 Byl... 466 00:35:02,029 --> 00:35:04,029 tu noc vedle mě. 467 00:35:07,339 --> 00:35:08,370 Dokonce i když... 468 00:35:09,300 --> 00:35:10,339 (Jae Seon) 469 00:35:10,339 --> 00:35:11,810 Nevěděl jsem. 470 00:35:32,459 --> 00:35:34,560 Vždy byl vedle mě. 471 00:36:07,899 --> 00:36:09,860 Nemá horečku. 472 00:36:20,439 --> 00:36:21,610 Je zima. 473 00:37:42,490 --> 00:37:44,330 Pořád je zima. 474 00:37:45,529 --> 00:37:47,360 Minule měla celou noc tak horké ruce. 475 00:38:11,950 --> 00:38:13,120 Ten den, kdy pršelo? 476 00:38:17,629 --> 00:38:18,659 Vy jste... 477 00:38:23,059 --> 00:38:24,500 tajně se tenkrát také změnit v člověka? 478 00:38:37,710 --> 00:38:38,710 omlouvám se. 479 00:38:45,049 --> 00:38:47,389 Jak dlouho jsi byl tajně člověkem? 480 00:38:51,429 --> 00:38:53,429 V posledních dnech jsi mě špehoval, že? 481 00:38:54,600 --> 00:38:57,200 Můj pokoj, moje postel... 482 00:38:58,570 --> 00:39:00,200 Na jak dlouho a za kolik... 483 00:39:01,440 --> 00:39:02,799 špehoval jsi mě? 484 00:39:06,110 --> 00:39:07,169 Řekni mi to. 485 00:39:19,649 --> 00:39:21,289 Dokud jsi byl sám. 486 00:40:00,529 --> 00:40:02,159 Vždy ses o ostatní staral sám... 487 00:40:04,200 --> 00:40:05,730 a zapomněl si své věci. 488 00:40:07,700 --> 00:40:09,370 Nepijte příliš mnoho. 489 00:40:09,669 --> 00:40:11,870 Možná pracuji pozdě, tak nedělej nepořádek. 490 00:40:20,250 --> 00:40:21,750 Byl jsi taky nemocný, 491 00:40:23,279 --> 00:40:24,750 ale ani nic neřekl. 492 00:40:28,220 --> 00:40:30,289 Moje kočka. Pořád se třese. 493 00:40:30,519 --> 00:40:33,090 Nebuďte nemocní. Prosím. 494 00:40:38,029 --> 00:40:39,129 chtěl jsem... 495 00:40:44,070 --> 00:40:45,669 být alespoň vedle tebe. 496 00:40:54,549 --> 00:40:55,620 jsi... 497 00:40:58,519 --> 00:41:00,019 opravdu člověk, jen když jsi vedle mě? 498 00:41:09,259 --> 00:41:10,299 Proč? 499 00:41:12,370 --> 00:41:14,269 Proč jen když jsi se mnou? 500 00:41:16,100 --> 00:41:17,169 Taky nevím. 501 00:41:19,509 --> 00:41:20,870 Možná je to proto... 502 00:41:24,309 --> 00:41:25,950 kočka tě nemůže obejmout. 503 00:41:29,720 --> 00:41:30,879 Musím být člověk... 504 00:41:33,120 --> 00:41:34,320 obejmout tě. 505 00:41:44,669 --> 00:41:46,370 co potom děláš? 506 00:41:47,570 --> 00:41:48,970 Teď jsi člověk. 507 00:41:50,370 --> 00:41:51,809 Máš ruce... 508 00:41:55,639 --> 00:41:56,779 a ruce. 509 00:42:33,980 --> 00:42:34,980 mimochodem, 510 00:42:36,250 --> 00:42:38,419 uvnitř této láhve byl nápoj. 511 00:42:41,889 --> 00:42:42,919 Vyhodil jsi to? 512 00:42:51,330 --> 00:42:52,330 omlouvám se. 513 00:42:56,500 --> 00:42:58,440 V šuplíku jsem měl horký masážní balíček. 514 00:42:59,610 --> 00:43:01,309 Myslím, že jsi to neviděl, když jsi mě špehoval. 515 00:43:12,889 --> 00:43:14,049 Musel jsi uklízet. 516 00:43:14,389 --> 00:43:15,559 Chcete, abych vešel? 517 00:43:16,389 --> 00:43:17,460 počkej... 518 00:43:25,399 --> 00:43:26,629 Takže takhle vypadá vaše místo. 519 00:43:34,070 --> 00:43:35,240 (Doo Sik a Ji Eun) 520 00:43:36,440 --> 00:43:37,480 Lepicí poznámky. 521 00:43:46,820 --> 00:43:47,960 Už jsi to dokončil. 522 00:43:48,389 --> 00:43:50,120 Mluvil jsi tak smutně o kapradinu. 523 00:43:51,990 --> 00:43:53,059 Chutnalo to dobře. 524 00:43:53,559 --> 00:43:55,360 co ještě chceš? Jen to řekni. 525 00:43:55,429 --> 00:43:58,769 to je v pořádku. Neměl bych vrátit jen prázdnou nádobu. 526 00:43:58,899 --> 00:43:59,970 Dej mi to. 527 00:43:59,970 --> 00:44:01,840 Není třeba být tak zdvořilý. Jste jako rodina. 528 00:44:01,840 --> 00:44:02,840 Jen mi to dej. 529 00:44:04,610 --> 00:44:05,639 Můžete... 530 00:44:07,340 --> 00:44:08,409 mít tohle. 531 00:44:11,850 --> 00:44:14,080 Všechno, co mi patří, je teď tvoje. 532 00:44:15,850 --> 00:44:16,950 Moje guma... 533 00:44:18,950 --> 00:44:20,019 a moje srdce. 534 00:44:22,159 --> 00:44:23,620 To je tak daleko, jak půjdu dnes večer. 535 00:44:24,059 --> 00:44:25,690 Je to pravděpodobně poprvé, co děláte něco takového... 536 00:44:27,190 --> 00:44:29,000 tak to pro tebe vezmu pomalu. 537 00:44:29,830 --> 00:44:31,169 Není to poprvé. 538 00:44:38,669 --> 00:44:39,809 Udělal jsi to? 539 00:44:40,309 --> 00:44:45,179 No, pokud "takové věci" znamená randění. 540 00:44:47,480 --> 00:44:48,549 ale... 541 00:44:49,779 --> 00:44:50,779 řekl jsi... 542 00:44:52,250 --> 00:44:54,690 měl jsi moji gumu 10 let. 543 00:44:54,860 --> 00:44:58,330 Měl jsem gumu, ale randění je jiný příběh. 544 00:45:01,960 --> 00:45:03,029 Jasně. 545 00:45:03,529 --> 00:45:05,600 Samozřejmě, že jsme všichni dospělí. 546 00:45:13,570 --> 00:45:15,440 - Kolikrát? - Ty nejdeš? 547 00:45:15,740 --> 00:45:17,440 já půjdu. jdu. 548 00:45:21,450 --> 00:45:22,480 jak dlouho? 549 00:45:24,649 --> 00:45:26,049 Jak nejdéle jsi chodila s klukem? 550 00:45:27,120 --> 00:45:28,190 Dobrou noc. 551 00:45:28,889 --> 00:45:30,759 - Jdi. Pojď. - Ale... 552 00:45:32,059 --> 00:45:34,529 - Měl bys jít. - Dobře. 553 00:45:36,460 --> 00:45:38,769 Dobrou... Dobrou noc. 554 00:45:40,299 --> 00:45:41,470 Ahoj. 555 00:45:52,909 --> 00:45:54,080 Už zase piješ kávu? 556 00:45:58,049 --> 00:46:00,419 Protože když usneš, proměníš se v kočku? 557 00:46:05,360 --> 00:46:06,360 Ó. 558 00:46:08,630 --> 00:46:09,759 Tohle jsem se naučil. 559 00:46:11,029 --> 00:46:12,099 Pozorně sledujte. 560 00:46:15,400 --> 00:46:16,440 Hádejte, co to je. 561 00:46:17,299 --> 00:46:20,109 - Lžíci? - Ne, pozorně sledujte. 562 00:46:21,779 --> 00:46:22,809 Vidět? 563 00:46:24,539 --> 00:46:26,349 - Mám to. - Opravdu? 564 00:46:26,750 --> 00:46:27,779 Houba. 565 00:46:29,380 --> 00:46:30,480 Je to kočka. 566 00:46:40,859 --> 00:46:41,859 Děkuju. 567 00:46:46,130 --> 00:46:48,240 Pak jsi... 568 00:46:48,670 --> 00:46:52,339 vidíš, jak se škrábu v nose a tak? 569 00:46:55,480 --> 00:46:56,980 Někdy když jím, 570 00:46:58,609 --> 00:47:01,109 Dokonce si odepínám pásek. Viděl jsi to taky? 571 00:47:04,690 --> 00:47:07,990 Dokonce jsem tančil v noci, když jsem se cítil plný. 572 00:47:07,990 --> 00:47:09,190 Viděl jsi to taky? 573 00:47:09,490 --> 00:47:10,890 - Tomu říkáš tanec? - Ahoj! 574 00:47:12,890 --> 00:47:16,200 Bože, nemůžu tomu uvěřit. Víš o mně všechno. 575 00:47:22,299 --> 00:47:24,910 je ještě něco? Něco, co nevím? 576 00:47:39,549 --> 00:47:42,619 Je tu ještě jedna věc, kterou ještě nevíte. 577 00:47:43,390 --> 00:47:45,990 Už se není čeho bát. Co je to? 578 00:47:51,599 --> 00:47:52,900 Jsem kočka. 579 00:47:53,230 --> 00:47:54,299 to vím. 580 00:47:55,500 --> 00:47:56,569 takže... 581 00:47:58,740 --> 00:48:00,440 Zemřu dřív než ty. 582 00:48:04,279 --> 00:48:08,380 Kočičí čas plyne rychleji než lidský. 583 00:48:12,319 --> 00:48:14,289 Říkáš, že žiješ jen... 584 00:48:17,259 --> 00:48:19,430 na životnost kočky? 585 00:48:25,369 --> 00:48:26,930 i tak 586 00:48:27,529 --> 00:48:29,200 změníš se na člověka, takže... 587 00:48:29,200 --> 00:48:31,099 Pamatuješ si mě z minulé zimy. 588 00:48:32,440 --> 00:48:34,369 Tolik jsem vyrostl za rok. 589 00:48:35,109 --> 00:48:37,279 Jak myslíš, že budu vypadat za pár let? 590 00:48:39,710 --> 00:48:40,849 pak... 591 00:48:41,880 --> 00:48:43,119 jednoho dne, 592 00:48:44,990 --> 00:48:46,619 Zmizím první. 593 00:49:16,079 --> 00:49:17,180 Ne. 594 00:49:17,849 --> 00:49:19,289 I když je to tak, 595 00:49:19,720 --> 00:49:22,720 to je v daleké budoucnosti. Proč už mluvit o rozchodu? 596 00:49:24,460 --> 00:49:26,089 Zůstanu po tvém boku. 597 00:49:26,990 --> 00:49:29,859 I když je konec rozhodnutý, půjdu touto cestou. 598 00:49:30,630 --> 00:49:32,599 Protože nic není jisté, jak tato cesta dopadne. 599 00:49:34,500 --> 00:49:36,470 Pokud pro tebe můžu něco udělat, 600 00:49:37,170 --> 00:49:38,940 Budu to dělat až do konce. 601 00:49:39,809 --> 00:49:40,940 To je moje volba. 602 00:49:44,680 --> 00:49:45,849 Vaše volba... 603 00:49:46,980 --> 00:49:47,980 je na vás. 604 00:49:53,490 --> 00:49:54,859 Říkáš mi... 605 00:49:57,490 --> 00:49:59,130 co jsem ti řekl. 606 00:50:35,059 --> 00:50:36,059 Hej, hej. 607 00:50:38,099 --> 00:50:39,299 Opařili jste si ruku? 608 00:50:41,869 --> 00:50:43,000 jsem v pohodě. 609 00:50:43,799 --> 00:50:46,609 Co jsi dělal celou noc, že ​​jsi z toho byl tak mimo? 610 00:50:53,150 --> 00:50:54,549 Řekl jsem Sol Ah, že... 611 00:50:55,450 --> 00:50:57,049 Zmizím první. 612 00:50:59,720 --> 00:51:00,950 myslím... 613 00:51:02,059 --> 00:51:04,059 Budu muset s tebou znovu zůstat. 614 00:51:06,890 --> 00:51:08,829 Došla mi antihistaminika. 615 00:51:16,099 --> 00:51:18,069 Nepijte tolik kávy. 616 00:51:18,910 --> 00:51:20,039 A vyspěte se. 617 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 jsem v pohodě. 618 00:51:29,519 --> 00:51:30,980 Dobré ráno. 619 00:51:31,180 --> 00:51:32,319 Sol Ah. 620 00:51:32,519 --> 00:51:34,150 Získali jsme zpět projekt krmiva pro domácí mazlíčky. 621 00:51:34,150 --> 00:51:35,460 Co? Jak? 622 00:51:35,460 --> 00:51:37,960 Klient tě chtěl zpátky na palubu. 623 00:51:37,960 --> 00:51:39,630 Vážně? 624 00:51:42,000 --> 00:51:43,059 Není to skvělé? 625 00:51:43,200 --> 00:51:46,000 Kdo si může stěžovat, pokud nás klient chce? 626 00:51:46,000 --> 00:51:47,329 Nereagujte přehnaně. 627 00:51:50,740 --> 00:51:53,470 Všechno je to k lepšímu. 628 00:51:53,470 --> 00:51:57,480 Vzal jsem to na sebe jen proto, že mi to řekla paní Parková. 629 00:51:58,779 --> 00:52:00,609 Vy tři. Přijďte se na mě podívat. 630 00:52:04,250 --> 00:52:06,089 Myslíte, že jste vyhráli? 631 00:52:07,990 --> 00:52:09,059 Ne. 632 00:52:09,059 --> 00:52:10,690 je to tak. Ty ne. 633 00:52:10,960 --> 00:52:12,890 Nebylo to proto, že jsi dobrý. 634 00:52:12,890 --> 00:52:16,900 Je to proto, že klient si myslel, že je snazší se prosadit. 635 00:52:17,099 --> 00:52:20,069 Byli na tebe zvyklí. To je vše. 636 00:52:22,640 --> 00:52:23,740 ale... 637 00:52:24,470 --> 00:52:26,240 takhle jsem se necítil. 638 00:52:27,369 --> 00:52:30,039 Řeknu to jen pro případ, že jste to špatně pochopili. 639 00:52:30,410 --> 00:52:33,079 Opravdu jsem tě měl rád, Ji Eun. 640 00:52:33,950 --> 00:52:37,420 Také mi bylo líto, jak vypadala tak sama, jako osamělý ostrov. 641 00:52:41,250 --> 00:52:44,920 Laskavosti mají způsob, jak lidi sblížit. 642 00:52:45,289 --> 00:52:48,630 Osobní laskavosti dělají vztah osobním. 643 00:52:49,099 --> 00:52:51,869 Občas jsme spolu jedli a měli čaj. 644 00:52:52,200 --> 00:52:54,000 Myslel jsem, že jsme přátelé. 645 00:52:54,200 --> 00:52:55,900 Asi to bylo z mé strany jednostranné. 646 00:52:56,700 --> 00:52:57,839 Jak smutné. 647 00:52:59,240 --> 00:53:00,269 Počkejte. 648 00:53:03,109 --> 00:53:04,140 Tady to máš. 649 00:53:05,150 --> 00:53:06,180 Co je to? 650 00:53:06,349 --> 00:53:08,849 Chtěl jsem to pro tebe dokončit. 651 00:53:21,630 --> 00:53:22,960 Bože můj. 652 00:53:24,160 --> 00:53:26,799 Jsem skvělý soudce charakteru. 653 00:53:27,500 --> 00:53:29,599 Máte chuť na něco sladkého k pití? 654 00:53:30,200 --> 00:53:31,240 Ne. 655 00:53:31,240 --> 00:53:32,609 Mám si objednat dort? 656 00:53:32,640 --> 00:53:33,869 Žádný. 657 00:53:34,509 --> 00:53:35,910 To ne. 658 00:53:36,480 --> 00:53:37,809 Půjdeme ven a najíme se? 659 00:53:40,779 --> 00:53:42,049 Zaplať mi. 660 00:53:46,390 --> 00:53:48,819 Ne čaj a ne jídlo. 661 00:53:49,519 --> 00:53:50,690 chci tě... 662 00:53:52,059 --> 00:53:53,730 aby mi zaplatil za mou práci. 663 00:53:53,730 --> 00:53:54,730 Co? 664 00:53:56,059 --> 00:53:57,599 myslel jsem... 665 00:53:58,099 --> 00:54:01,769 byli jsme dost blízko, abychom to řekli. 666 00:54:12,509 --> 00:54:13,710 Vidět? 667 00:54:13,980 --> 00:54:15,950 Mám pravdu. 668 00:54:16,720 --> 00:54:19,019 Není to žádná legrace, když jste jen poslušní. 669 00:54:19,420 --> 00:54:21,690 Dobře. Byznys je byznys. 670 00:54:21,890 --> 00:54:23,490 kolik chceš? 671 00:54:28,460 --> 00:54:29,599 Bude to stačit? 672 00:54:33,369 --> 00:54:35,640 Zkontroloval jsem rychlost. 673 00:54:40,109 --> 00:54:42,940 Hej, dej mi slevu. Jsme blízko. 674 00:55:38,000 --> 00:55:39,069 pro koho to je? 675 00:55:50,339 --> 00:55:51,410 Tvůj otec? 676 00:55:51,579 --> 00:55:52,609 Ano. 677 00:55:53,309 --> 00:55:54,609 Jsem u něj na návštěvě. 678 00:55:55,250 --> 00:55:57,049 Sledujte pro mě kavárnu. 679 00:56:06,690 --> 00:56:07,859 Máte návštěvu. 680 00:56:08,599 --> 00:56:10,529 Můžete si objednat kávu. 681 00:56:11,059 --> 00:56:12,500 Tento je tu pro vás. 682 00:56:30,450 --> 00:56:31,619 Kde je Sergei? 683 00:56:36,589 --> 00:56:38,490 - Proč? - Chci ho zpátky. 684 00:56:45,299 --> 00:56:46,470 proč teď? 685 00:56:47,230 --> 00:56:48,599 Vaši tchánové ho nechtějí. 686 00:56:48,599 --> 00:56:50,700 Můj přítel provozuje kočičí kavárnu. 687 00:56:51,099 --> 00:56:52,410 On je můj dar. 688 00:56:52,410 --> 00:56:53,509 Nemůžu jít. 689 00:56:54,339 --> 00:56:55,380 Co? 690 00:57:00,150 --> 00:57:01,549 Teď patří někomu jinému. 691 00:57:03,480 --> 00:57:05,019 Byl můj. 692 00:57:05,589 --> 00:57:06,650 Vraťte ho. 693 00:57:09,319 --> 00:57:11,789 kde je teď? kde je? 694 00:57:14,289 --> 00:57:15,960 kdo ho má? 695 00:57:18,900 --> 00:57:20,829 Kde je Sergei? 696 00:57:21,369 --> 00:57:22,599 Sergeji? 697 00:57:25,309 --> 00:57:26,470 Sergeji. 698 00:57:26,710 --> 00:57:28,069 Sergei, to jsem já. 699 00:57:28,470 --> 00:57:30,279 kde se schováváš? 700 00:57:30,579 --> 00:57:33,009 Sergeji? Sergeji. 701 00:57:33,710 --> 00:57:36,319 Co? Byl tady celou dobu. 702 00:57:36,519 --> 00:57:38,619 Je tu jen na chvíli z několika důvodů. 703 00:57:39,789 --> 00:57:41,150 Vzdal se ho ten člověk? 704 00:57:45,589 --> 00:57:46,930 Sergeji. 705 00:57:47,460 --> 00:57:50,500 Pojď sem. To jsem já. Pojď sem. 706 00:57:53,299 --> 00:57:54,900 Už jsi starý? 707 00:57:56,539 --> 00:57:59,039 Byl jsi malý a roztomilý jako kotě. 708 00:58:00,210 --> 00:58:03,109 Cítím se špatně, že jsem ho dal pryč. 709 00:58:03,640 --> 00:58:05,609 - Kdo by ho chtěl? - Já. 710 00:58:12,720 --> 00:58:13,720 Je to moje kočka. 711 00:58:14,990 --> 00:58:16,490 A je to Hong Jo, ne Sergei. 712 00:58:21,230 --> 00:58:22,400 Jaké divné jméno. 713 00:58:25,000 --> 00:58:27,730 Děkujeme, že jste opustili Hong Jo. 714 00:58:29,240 --> 00:58:32,109 Tehdy mohl být menší a roztomilejší, 715 00:58:32,769 --> 00:58:34,940 ale kromě toho krátkého období, které bylo méně než rok, 716 00:58:35,640 --> 00:58:38,109 děkuji, že jsi mu dovolil strávit zbytek času se mnou. 717 00:58:38,880 --> 00:58:40,880 Ten čas je tak drahý, že... 718 00:58:41,609 --> 00:58:43,150 Budu si vážit každé jeho vteřiny. 719 00:58:44,549 --> 00:58:47,920 Zůstanu s Hong Jo a on zůstane se mnou. 720 00:58:49,190 --> 00:58:50,720 To jsme se rozhodli udělat. 721 00:58:52,930 --> 00:58:54,289 Tak se necíť špatně. 722 00:59:23,819 --> 00:59:25,759 Zarmoutilo vás to, co řekla? 723 00:59:26,660 --> 00:59:30,259 Mám žárlit na předchozího majitele, ne na přítelkyni? 724 00:59:36,170 --> 00:59:37,299 Jak vtipné. 725 00:59:38,640 --> 00:59:40,670 Má Sergeje? 726 00:59:41,470 --> 00:59:43,339 Není to její výmluva, aby tě zkontrolovala? 727 00:59:43,740 --> 00:59:45,079 Kontroluji ji. 728 00:59:46,210 --> 00:59:48,480 ty jsi? Proč? 729 00:59:49,250 --> 00:59:50,619 Protože mě bude potřebovat. 730 00:59:53,819 --> 00:59:54,950 Teď ještě víc. 731 00:59:56,160 --> 00:59:58,089 Řekl jsi, že ses stal člověkem, abys mě objal. 732 00:59:59,160 --> 01:00:03,000 Myslím, že je na to ideální čas. 733 01:00:07,670 --> 01:00:09,700 Je ti trapné, že se dívám? 734 01:00:10,140 --> 01:00:11,269 Nemám se dívat? 735 01:00:20,450 --> 01:00:21,450 Hong Jo. 736 01:00:23,720 --> 01:00:24,920 Proč se nezměníš? 737 01:00:29,190 --> 01:00:30,390 Je to proto, že... 738 01:00:33,160 --> 01:00:34,430 nemůžeš se změnit? 739 01:01:04,420 --> 01:01:07,329 (Mňau, tajný chlapec) 740 01:01:07,329 --> 01:01:09,059 Myslím, že jsem si půjčil příliš mnoho času. 741 01:01:09,059 --> 01:01:11,930 Není to snadné, zůstat s ní jako člověk. 742 01:01:11,930 --> 01:01:14,029 mám tě. To je dost. 743 01:01:14,029 --> 01:01:16,269 Pořád chci víc. Být s ní víc. 744 01:01:16,369 --> 01:01:18,200 Viděli můj webtoon. 745 01:01:18,200 --> 01:01:20,009 Člověk má lidské záležitosti. 746 01:01:20,009 --> 01:01:22,710 Je smutné, jak nemůžu být součástí toho štěstí. 747 01:01:22,710 --> 01:01:24,210 Proč jsi tady? 748 01:01:24,210 --> 01:01:25,880 Řekl jsem ti, abys počkal doma. 749 01:01:26,150 --> 01:01:27,210 proč jsi takový? 750 01:01:27,849 --> 01:01:30,579 Nemůžeš se na mě podívat, byť jen na chvíli?